1 Samuel 6:4
Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
1 Samuel 6:4 · King James Version
Meaning
After suffering from a plague that affected both the people of the Philistines and their lords, the people sought guidance on what offering they should present to God to make amends. The Philistines decided to offer five golden tumors and five golden mice, symbolizing the number of lords who had been afflicted by the plague. This unique choice of offering was meant to signify that the punishment they received was a direct result of their actions and disrespect towards God. By presenting these offerings, they hoped to appease God and seek forgiveness for their transgressions. This verse serves as a reminder of the consequences of disobedience and the importance of making amends when one has wronged others or gone against divine will.
Theological Overview
Upon analyzing the verse, it is important to note that the mention of the "five golden emerods" and "five golden mice" in the context of a trespass offering raises questions about the theological significance of these items. The word "emerods" typically refers to tumors or boils, often associated with punishment and suffering. In this case, the offering of these golden emerods serves as a symbolic gesture of acknowledging the affliction that had befallen the people. Similarly, the golden mice represent the plague that had affected both the people and their leaders, the lords of the Philistines. By presenting these golden emblems in equal number to the lords, the people sought to make amends for the suffering that had been inflicted. This interpretation highlights the importance of acknowledging wrongdoing and seeking reconciliation through meaningful gestures, even in the form of symbolic offerings.
1 Samuel 6:4 in other translations
American Standard Version
Then said they, What shall be the trespass-offering which we shall return to him? And they said, Five golden tumors, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.
World English Bible
Then they said, “What shall be the trespass offering which we shall return to him?” They said, “Five golden tumors, and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.
Douay-Rheims
They answered: What is it we ought to render unto him for sin? and they answered:
Geneva Bible (1599)
Then sayd they, What shalbe the sinne offring, which we shall giue vnto it? And they answered, Fiue golden emerods and fiue golden mise, according to the number of the princes of the Philistims: for one plague was on you all, and on your princes.