1 Samuel 6:9
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.
1 Samuel 6:9 · King James Version
Meaning
In this verse from the book of 1 Samuel, the people of Israel are trying to determine whether the plague that has befallen them is a result of divine punishment from God. They decide to test this by sending back the Ark of the Lord on a cart pulled by two cows to see if it returns to Bethshemesh, which is in the territory of the Israelites. If the cows return the ark to Bethshemesh, then the people believe that God has indeed punished them, but if the cows head in a different direction, then they conclude that the plague was just a random occurrence. The verse highlights the importance of seeking out signs and guidance from God in times of crisis and uncertainty, as well as the belief in divine intervention in the affairs of humanity.
Theological Overview
The theological interpretation of this verse from 1 Samuel 6:9 revolves around the concept of divine intervention and discerning God's will. The Israelites are devising a test to determine if their misfortune was a result of God's judgment or simply a random occurrence. By observing the behavior of the cows carrying the Ark of the Covenant, they hope to gain insight into whether the calamity that befell them was a deliberate act of God or a mere coincidence. This verse highlights the ancient belief in signs and omens as a way to decipher the divine purpose behind events. The mention of Bethshemesh, a city known for its worship of the sun god, adds a layer of symbolism to the narrative, underscoring the contrast between pagan beliefs and the monotheistic faith of the Israelites. Through this test, the Israelites are seeking confirmation of God's presence and involvement in their lives, reaffirming their commitment to faith and obedience to His will.
1 Samuel 6:9 in other translations
American Standard Version
And see; if it goeth up by the way of its own border to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.
World English Bible
Behold; if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us; it was a chance that happened to us.”
Douay-Rheims
And you shall look: and if it go up by the way of his own coasts, towards Bethsames, then he hath done us this great evil: but if not, we shall know that it is not his hand hath touched us, but it hath happened by chance.
Geneva Bible (1599)
And take heede, if it goe vp by the way of his owne coast to Beth-shemesh, it is he that did vs this great euill: but if not, we shall know then, that it is not his hand that smote vs, but it was a chance that happened vs.