2 Kings 9:15
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
2 Kings 9:15 · King James Version
Meaning
King Joram, in this particular verse, had been wounded in battle by the Syrians while fighting against Hazael, the king of Syria. Despite being injured, he returned to Jezreel to seek healing for his wounds. However, Jehu, who had been anointed as the future king, realized that the presence of Joram in the city could pose a threat to his plans of taking over the throne. In an attempt to prevent any interference with his own ascension to power, Jehu instructed that no one should be allowed to leave the city to go and inform Jezreel of Joram's return. This strategic move by Jehu shows his determination to seize the throne and highlights the intense power struggles that were common in the political landscape of ancient Israel.
Theological Overview
King Joram, who was wounded by the Syrians in battle, was returning to Jezreel to seek healing for his injuries. It is interesting to note that the city of Jezreel holds significance in biblical history, as it was the site of many important events, including the downfall of King Ahab and Jezebel. In this verse, we see Jehu commanding his followers not to let anyone leave the city to notify Jezreel of his imminent arrival. This has sparked theological interpretations suggesting that Jehu was seizing the opportunity to carry out his plans without interference, as he was on a mission from God to bring judgment upon the house of Ahab. The word study of "none go forth nor escape" indicates the severity of Jehu's orders and his determination to carry out God's will at all costs. Overall, this passage showcases the complex interplay between human actions and divine intervention in the biblical narrative.
2 Kings 9:15 in other translations
American Standard Version
but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel.
World English Bible
but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, “If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city, to go to tell it in Jezreel.”
Douay-Rheims
And was returned to be healed in Jezrahel of his wounds; for the Syrians had wounded him, when he fought with Hazael, king of Syria. And Jehu said: If it please you, let no man go forth or flee out of the city, lest he go, and tell in Jezrahel.
Geneva Bible (1599)
And King Ioram returned to bee healed in Izreel of the woundes, which the Aramites had giuen him, when hee fought with Hazael King of Aram) and Iehu sayde, If it be your mindes, let no man depart and escape out of the citie, to goe and tell in Izreel.