Ezra 5:6
The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:
Ezra 5:6 · King James Version
Meaning
This verse from the book of Ezra in the Bible recounts an important moment in history where King Darius received a letter from Tatnai, the governor on the western side of the Euphrates River, along with his companions. The letter was sent with the intention of seeking permission to verify the legitimacy of the Jewish people's claim to rebuild the temple in Jerusalem. This correspondence sheds light on the bureaucratic processes of the time, showing how local governors sought authorization from the king for major decisions. It also reveals the challenges faced by the Jewish community in their efforts to rebuild their temple, as they had to navigate the complexities of politics and governance in order to move forward with their religious practices. Overall, this verse serves as a valuable historical record, illustrating the interactions between different levels of authority and the struggles faced by ancient communities in asserting their rights and beliefs.
Theological Overview
When analyzing the theological interpretation of the verse, it is important to consider the context in which it was written. In this particular passage from the book of Ezra, the letter mentioned was sent by Tatnai, the governor on the side of the river, to King Darius. The mention of the location 'on this side of the river' is significant as it highlights the geographical setting of the events taking place. It also signifies the authority and jurisdiction of Tatnai and his companions, the Apharsachites, in that particular region. In a theological sense, this verse can be seen as a demonstration of the power structures and political dynamics at play during that time in history.
Ezra 5:6 in other translations
American Standard Version
The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and his companions the Apharsachites, who were beyond the River, sent unto Darius the king;
World English Bible
The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and his companions the Apharsachites, who were beyond the River, sent to Darius the king;
Douay-Rheims
The copy of the letter that Thathanai governor of the country beyond the river, and Stharbuzanai, and his counsellors the Arphasachites, who dwelt beyond the river, sent to Darius the king.
Geneva Bible (1599)
The copie of the letter, that Tatnai captaine beyond the Riuer, and Shether-boznai and his companions, Apharsechaie, (which were beyond the Riuer) sent vnto King Darius.