Jeremiah 14:9
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
Jeremiah 14:9 · King James Version
Meaning
This verse, found in the book of Jeremiah, serves as a powerful reminder of the importance of relying on God's strength and presence in times of trouble. The prophet Jeremiah questions why the people should be astonished or helpless like a mighty man who cannot save, when the Lord is in their midst. It highlights the futility of trusting in human strength or abilities, and instead encourages leaning on the Lord for salvation and help. By acknowledging God's presence among them, the verse emphasizes the need for faith and dependence on Him. The plea to God to not forsake them reinforces the idea that their identity as a people is linked to being called by His name, signifying a special relationship and covenant with God. Overall, this verse conveys the message of seeking God's intervention and guidance in times of trouble, rather than relying on human capabilities alone.
Theological Overview
When examining the theological interpretation of the verse from the book of Jeremiah, it is crucial to dissect the language used and the context in which it is presented. The use of the word 'astonied' in this passage implies being struck with great astonishment or bewilderment, emphasizing the utter helplessness of relying on human strength alone. The reference to a mighty man who cannot save highlights the limitations of human power and the futility of trusting in earthly might. However, the verse goes on to contrast this human weakness with the omnipotent presence of the LORD in the midst of His people. This serves as a reminder of God's sovereignty and His ability to save and protect His chosen ones. The plea for God not to leave His people emphasizes the importance of divine guidance and protection, acknowledging the dependence of believers on the unfailing strength of the Almighty.
Jeremiah 14:9 in other translations
American Standard Version
Why shouldest thou be as a man affrighted, as a mighty man that cannot save? yet thou, O Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
World English Bible
Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the midst of us, and we are called by your name; don’t leave us.
Douay-Rheims
Why wilt thou be as a wandering man, as a mighty man that cannot save? but thou, O Lord, art among us, and thy name is called upon by us, forsake us not.
Geneva Bible (1599)
Why art thou as a man astonied, and as a strong man that cannot helpe? yet thou, O Lord, art in the middes of vs, and thy Name is called vpon vs: forsake vs not.