Mark 14:27
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
Mark 14:27 · King James Version
Meaning
In this verse, Jesus is foretelling the scattering of his disciples after his arrest. He is referring to a prophecy from the book of Zechariah which predicts the dispersion of the followers of the Lord when the shepherd is struck down. By quoting this prophecy, Jesus is indicating that he is the shepherd who will be struck down, and his disciples will scatter in fear and confusion. Jesus is preparing his disciples for the events that are about to unfold, and is letting them know that even those who are closest to him will falter in their faith. This verse serves as a reminder of the human frailty and weakness that even the most devoted followers of Christ can experience when faced with difficult and challenging circumstances. It also highlights the fulfillment of Old Testament prophecies in the life and ministry of Jesus, reinforcing his divinity and role as the promised Messiah.
Theological Overview
In this verse, Jesus is forewarning his disciples that they will all be offended because of him that night. By referencing the Old Testament prophecy found in Zechariah 13:7, where it says "I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered," Jesus is connecting himself to the shepherd who will be struck down, causing the scattered sheep to represent his disciples. This verse foreshadows Jesus' impending arrest, which will lead to his crucifixion and the disciples' scattering. The theological interpretation of this verse emphasizes the sacrificial role of Jesus as the shepherd who lays down his life for his sheep, fulfilling the prophecy and ultimately bringing about salvation for all believers.
Mark 14:27 in other translations
American Standard Version
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad.
World English Bible
Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
Douay-Rheims
And Jesus saith to them: You will all be scandalized in my regard this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep shall be dispersed.
Geneva Bible (1599)
Then Iesus said vnto them, Al ye shall be offended by mee this night: for it is written, I will smite the shepheard, and the sheepe shall be scattered.