Proverbs 19:12
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
Proverbs 19:12 · King James Version
Meaning
This verse from the book of Proverbs compares the wrath and favor of a king to natural elements to convey a deeper meaning about the power and influence of a ruler. The roaring of a lion represents the fierce and intimidating nature of a king's wrath, indicating the destructive force that can come from crossing a ruler. Just as a lion's roar commands fear and respect, a king's wrath is to be feared and avoided at all costs. On the other hand, the comparison of a king's favor to dew upon the grass signifies the positive and nurturing impact a ruler's kindness and favor can have on their subjects. Just as dew refreshes and promotes growth in nature, a king's favor can bring prosperity and blessings to the people under his rule. This verse serves as a reminder of the dual nature of leadership, with both the potential for powerful wrath and the ability to bestow gracious favor.
Theological Overview
The theological interpretation of this verse highlights the dual nature of a king's character - his wrath and his favor. The comparison of the king's wrath to the roaring of a lion conveys the power and intensity of his anger, suggesting that it is fierce and intimidating. In contrast, the mention of his favor being like dew upon the grass evokes a sense of gentleness and nurturing care. Dew is known for bringing refreshment and nourishment to the earth, just as a king's favor can bring blessings and prosperity to his subjects. This verse serves as a reminder of the complex nature of leadership, emphasizing the importance of both justice and mercy in a ruler's actions. It also suggests that approaching the king with humility and respect can lead to receiving his favor, which is portrayed as a source of life and abundance akin to dew on the grass.
Proverbs 19:12 in other translations
American Standard Version
The king's wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
World English Bible
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
Douay-Rheims
As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.
Geneva Bible (1599)
The Kings wrath is like the roaring of a lyon: but his fauour is like the dewe vpon ye grasse.