Ruth 3:14
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
Ruth 3:14 · King James Version
Meaning
The verse you are referring to comes from the book of Ruth in the Old Testament. In this particular verse, we see Ruth, a young Moabite woman, who had sought shelter under the cover of Boaz's cloak while he was sleeping near the grain pile. The actions described in this verse reveal Ruth's humility and vulnerability as she lay at his feet until the morning. It is important to note that this act was not a display of impropriety, but rather a gesture of respect and submission. When Ruth rose up before one could know another, it indicates that she left before anyone could recognize her, preserving both her reputation and Boaz's honor. Boaz's request for Ruth to keep her presence on the threshing floor a secret was likely to protect her from any potential gossip or scandal that could arise from her being alone with a man at night. This verse showcases Ruth's character as a virtuous and respectable woman, and Boaz's integrity as a righteous and honorable man.
Theological Overview
One theological interpretation of this verse from the book of Ruth could be that it illustrates the delicate nature of Ruth and Boaz's relationship. By lying at Boaz's feet until morning and then leaving before anyone could recognize her, Ruth shows her humility and respect for Boaz. Boaz, in turn, demonstrates his concern for Ruth's reputation by instructing her to keep their encounter private. This verse highlights the modesty and discretion that characterized Ruth and Boaz's interactions, setting the stage for the unfolding of their love story. Additionally, word studies on phrases such as "lay at his feet" and "rose up before one could know another" can provide further insight into the cultural and societal norms of the time, shedding light on the specific actions and behaviors of the characters in this passage.
Ruth 3:14 in other translations
American Standard Version
And she lay at his feet until the morning. And she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.
World English Bible
She lay at his feet until the morning. She rose up before one could discern another. For he said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”
Douay-Rheims
So she slept at his feet till the night was going off. And she arose before men could know one another, and Booz said: Beware lest any man know that thou camest hither.
Geneva Bible (1599)
And she lay at his feete vntill the morning: and she arose before one could know another: for he sayd, Let no man knowe, that a woman came into the floore.