2 Chronicles 35:25
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
2 Chronicles 35:25 · King James Version
Meaning
Jeremiah's lament for King Josiah is a poignant moment in the history of Israel. The verse highlights the deep sorrow felt by not only Jeremiah but also by all the people, including the singing men and women, who spoke of Josiah in their lamentations. The verse emphasizes how Josiah's death had a lasting impact on the nation, with the lamentations becoming an ordinance in Israel. This meant that the memory of Josiah would be honored and remembered through these songs of mourning. The fact that these lamentations are written down shows the significance and reverence with which Josiah was held by the people of Israel. The verse serves as a reminder of the impact a great leader can have on a nation and how their memory can be preserved through tradition and written records.
Theological Overview
In this verse, the word "lamented" holds a significant theological interpretation as it portrays a deep sense of mourning and sorrow over the death of King Josiah. The act of lamenting for someone in biblical times was a customary way to express grief and pay respects to the deceased. Furthermore, the mention of the singing men and singing women in their lamentations highlights the cultural practices of the time, where professional mourners were often hired to lead the community in mourning rituals. The use of the word "ordinance" in this context suggests that the lamentations for King Josiah became a tradition or custom in Israel, signifying the lasting impact of his death on the nation. The reference to these lamentations being written down and preserved for future generations emphasizes the importance of honoring and remembering influential leaders like Josiah in Israel's history.
2 Chronicles 35:25 in other translations
American Standard Version
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spake of Josiah in their lamentations unto this day; and they made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
World English Bible
Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel: and behold, they are written in the lamentations.
Douay-Rheims
Particularly Jeremias: whose lamentations for Josias all the singing men and singing women repeat unto this day, and it became like a law in Israel: Behold it is found written in the Lamentations.
Geneva Bible (1599)
And Ieremiah lamented Iosiah, and al singing men and singing women mourned for Iosiah in their lamentations to this day, and made the same for an ordinance vnto Israel: and beholde, they be written in the lamentations.