2 Samuel 14:5
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
2 Samuel 14:5 · King James Version
Meaning
In this verse, the king is inquiring about the well-being of a woman who is in distress. The woman, in response, reveals her situation as a widow whose husband has passed away. This exchange between the king and the widow highlights the compassion and concern of the king towards those who are suffering, particularly widows who may be vulnerable in society. The verse serves as a reminder of the importance of caring for those who are in need and providing support to those who have lost loved ones. It also shows the king's willingness to listen to the woman's concerns and address her needs. This verse can be seen as a reflection of the value placed on compassion and empathy in the Bible, emphasizing the need to reach out to those who are mourning and offer comfort and assistance in times of difficulty.
Theological Overview
In this verse, the theological interpretation involves understanding the significance of the widow woman's plea to the king. The concept of widowhood in the Bible is often associated with vulnerability and oppression, as widows were considered among the most marginalized groups in ancient societies. By stating that she is a widow, the woman is highlighting her social and economic status, which may have implications for the justice and mercy she seeks from the king. Additionally, the king's response of asking her what aileth her reflects his concern and willingness to address her needs, demonstrating a positive aspect of his character. Through word studies, one can delve deeper into the meaning of terms like "widow" and "ail." The word "widow" in the original Hebrew text conveys the idea of being desolate or forsaken, adding layers of emotional and spiritual depth to the woman's situation. Meanwhile, the word "ail" carries connotations of illness or distress, emphasizing the woman's dire circumstances. Ultimately, this verse serves as a poignant reminder of God's care for the vulnerable and downtrodden, as well as the importance of seeking justice and compassion in all interactions.
2 Samuel 14:5 in other translations
American Standard Version
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
World English Bible
The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.
Douay-Rheims
And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.
Geneva Bible (1599)
Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead: