Joshua 20:5
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.
Joshua 20:5 · King James Version
Meaning
In this verse from the book of Deuteronomy, we learn about the concept of unintentional harm and the importance of justice. The verse discusses a situation where someone unintentionally causes the death of another person. In ancient times, it was common for the family of the deceased to seek vengeance, known as the avenger of blood. However, in this particular scenario, if the person who caused the death did so accidentally and without any prior ill intent, they were not to be handed over to the avenger of blood. This law served as a form of protection for individuals who caused harm unknowingly, ensuring that they would not face undue punishment. It also highlights the principle of mercy and understanding in the legal system, emphasizing the need for justice to be fair and just, even in cases of accidental harm.
Theological Overview
One theological interpretation of this verse from the book of Deuteronomy emphasizes the importance of distinguishing between intentional and unintentional harm. The concept of the "avenger of blood" is significant in understanding ancient Israelite justice, as this individual was responsible for avenging the blood of a slain family member. In this case, if the avenger pursues the slayer who had unintentionally caused a neighbor's death, the community is instructed not to deliver the slayer into the avenger's hands. This is because the slayer did not harbor malicious intent towards their neighbor beforehand, highlighting the importance of considering motive and intent when dispensing justice.
Furthermore, a word study of the term "unwittingly" in this verse sheds light on the Hebrew concept of unintentional actions. The Hebrew word used, "bli da'at," conveys a sense of lacking knowledge or awareness rather than deliberate action. This distinction is crucial in the Israelite legal system, as unintentional acts were considered less blameworthy than intentional ones. By incorporating these theological interpretations and word studies into our understanding of the verse, we can appreciate the nuances of ancient Israelite law and morality, guiding us towards a more nuanced understanding of justice and mercy.
Joshua 20:5 in other translations
American Standard Version
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the manslayer into his hand; because he smote his neighbor unawares, and hated him not beforetime.
World English Bible
If the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver up the man slayer into his hand; because he struck his neighbor unintentionally, and didn’t hate him before.
Douay-Rheims
And when the avenger of blood shall pursue him, they shall not deliver him into his hands, because he slew his neighbour unawares, and is not proved to have been his enemy two or three days before,
Geneva Bible (1599)
And if the auenger of blood pursue after him, they shall not deliuer the slaier into his hand because hee smote his neighbour ignorantly, neither hated he him before time: