Matthew 26:25
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Matthew 26:25 · King James Version
Meaning
After Jesus announced that one of his disciples would betray him, Judas responds by asking, "Master, is it I?" The phrase "Thou hast said" is Jesus' confirmation that Judas is indeed the one who will betray him. This interaction between Judas and Jesus highlights the somber moment of betrayal that was about to unfold. Judas' question may indicate either a sense of guilt or denial, as he hesitantly asks if he is the one who would betray his teacher. Jesus' response could be seen as a solemn acknowledgment of what was to come, a pivotal moment in the events leading up to Jesus' crucifixion. The verse serves as a poignant reminder of the complexities of human nature, with Judas representing the dark side of loyalty and friendship. It underscores the theme of betrayal that runs through the narrative of Jesus' final days on earth, adding depth and emotion to the story of the Last Supper.
Theological Overview
In this verse, Judas, the disciple who would soon betray Jesus, responds to Jesus' statement that one of them would betray him. Judas asks, "Master, is it I?" This question reveals Judas' inner turmoil and perhaps a hint of guilt that he may be the one Jesus is referring to. Jesus, in his reply, affirms Judas' question by saying, "Thou hast said." This response can be interpreted in a few ways. Some theologians see it as Jesus confirming Judas' statement without directly accusing him, leaving Judas to reflect on his actions. Others view it as a subtle way for Jesus to reveal Judas' betrayal without explicitly calling him out, as to give Judas an opportunity for repentance. This interaction between Jesus and Judas provides insight into the complexity of their relationship and the depth of Jesus' compassion even towards those who would ultimately betray him.
Matthew 26:25 in other translations
American Standard Version
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
World English Bible
Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”
Douay-Rheims
And Judas that betrayed him answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.
Geneva Bible (1599)
Then Iudas which betraied him, answered and sayde, Is it I, Master? He sayde vnto him, Thou hast sayd it.