Ruth 4:6
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
Ruth 4:6 · King James Version
Meaning
In this verse, the kinsman is speaking to Boaz, another relative of Naomi who has the right to redeem a piece of land that belonged to Elimelech, Naomi's deceased husband. The kinsman expresses his inability to redeem the land himself, as it would potentially harm his own inheritance. This highlights the importance of maintaining and preserving one's own possessions and inheritance. By declining to redeem the land, the kinsman is prioritizing the preservation of his own family's estate. In doing so, he acknowledges Boaz's right to redeem the property and offers it to him instead. This verse illustrates the complex social dynamics and responsibilities within the family unit in ancient Israel, where the concept of familial duty and inheritance played a significant role in decision-making processes. It serves as a reminder of the importance of understanding and upholding family ties and responsibilities, even when faced with difficult choices.
Theological Overview
Within this verse from the book of Ruth, we can find a theological interpretation that emphasizes the theme of redemption. The kinsman, who is being asked to redeem Ruth's land, expresses his inability to do so because it might jeopardize his own inheritance. His statement reflects the importance of preserving one's own legacy and the sacrifices that may be required in the process of redemption. This highlights a tension between personal gain and altruistic acts, presenting a moral dilemma for the kinsman. Additionally, through word studies, we can delve deeper into the meaning of terms like "redeem" and "inheritance" to gain a richer understanding of the verse's significance. "Redeem" in this context implies the act of saving or rescuing, while "inheritance" can be interpreted as a possession or legacy passed down through generations. By analyzing these words, we can uncover layers of meaning that illuminate the complexities of the kinsman's decision and the overarching themes of redemption and sacrifice within the narrative of Ruth.
Ruth 4:6 in other translations
American Standard Version
And the near kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: take thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.
World English Bible
The near kinsman said, “I can’t redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can’t redeem it.”
Douay-Rheims
He answered: I yield up my right of next akin: for I must not cut off the posterity of my own family. Do thou make use of my privilege, which I profess I do willingly forego.
Geneva Bible (1599)
And the kinsman answered, I can not redeeme it, lest I destroy mine owne inheritance: redeeme my right to thee, for I can not redeeme it.